(This is the corrected version of something I wrote in 2008. Since I'm not living in Japan anymore, I changed a few things. If you find any mistakes, please help me. It's been a long time since I touched my Finnish gramar books and I forgot a lot already...)
--------------------
Mitä kuuluu?
Nimeni on Vitor. Minä olen kotoisin Brasiliasta. Nykyään Asun Rio de Janeirossa. Olen aina pitänyt kielten opiskelemisesta ja olen opiskellut montaa kieltä: englantia, ranskaa, japania, saksaa, italiaa, espanjaa, venäjää, arabiaa, koreaa... mutta itse asiassa puhunen sujuvasti vain kolmea: minun äidikieltä portugalia, englantia ja japania. Puhunen myös vähän venäjää, espanjaa, saksaa ja ranskaa, mutta toista kieltä vain pari sanaa.
Minä aloin opiskella suomea itsekseni asuessani täällä, olessani seitsemäntoistavuotias. En muistane tarkkaan. Kiinnostuin suomesta kun luin kirjasta että suomen kieli eroaa paljon muista eurooppalaisista kielistä. En kiinnostunut vain suomen kielestä, vaan myös suomen maasta.
Luulen, että vieraan kielen opiskelu ilman opettaja ei ole mahdotonta, mutta se saattaa olla vaikeaa, jos opiskeltava kieli eroaa aika paljon äidikielestäsi. Minusta opiskella suomea oli oikein vaikeaa, koska minulla ei ollut ketään, jonka kanssa olisin voinut puhua suomeksi.
En ole vielä koskaan käynyt Suomessa, mutta haluaisin mennä opiskelemaan suomea joksikin aikaa. On monta kaupunkia, joihin haluaisin mennä. Aion mennä Helsinkiin, Turkuun, Tampereelle, Joensuuhun, Savonlinnaan, Jyväskylään, Ouluun, Rovaniemelle… Lapissa haluaisin nähdä revontulet, koska minusta se on oikein harvinaista.
Haluaisin mennä Savonlinnaan käydäkseni Olavinlinnassa ja Savonlinnan Oopperajuhlilla. Olisi aika ihanaa, jos Savonlinnan Oopperajuhlilla minulla olisi tilaisuus kuunnella, kun Karita Mattila laulaa. Haluaisin katsoa myös Aulis Sallisen oopperaa. Olisin aika iloinen!
--------------------
The original post is:
http://lang-8.com/vn/journals/28036
--------------------
Mitä kuuluu?
Nimeni on Vitor. Minä olen kotoisin Brasiliasta. Nykyään Asun Rio de Janeirossa. Olen aina pitänyt kielten opiskelemisesta ja olen opiskellut montaa kieltä: englantia, ranskaa, japania, saksaa, italiaa, espanjaa, venäjää, arabiaa, koreaa... mutta itse asiassa puhunen sujuvasti vain kolmea: minun äidikieltä portugalia, englantia ja japania. Puhunen myös vähän venäjää, espanjaa, saksaa ja ranskaa, mutta toista kieltä vain pari sanaa.
Minä aloin opiskella suomea itsekseni asuessani täällä, olessani seitsemäntoistavuotias. En muistane tarkkaan. Kiinnostuin suomesta kun luin kirjasta että suomen kieli eroaa paljon muista eurooppalaisista kielistä. En kiinnostunut vain suomen kielestä, vaan myös suomen maasta.
Luulen, että vieraan kielen opiskelu ilman opettaja ei ole mahdotonta, mutta se saattaa olla vaikeaa, jos opiskeltava kieli eroaa aika paljon äidikielestäsi. Minusta opiskella suomea oli oikein vaikeaa, koska minulla ei ollut ketään, jonka kanssa olisin voinut puhua suomeksi.
En ole vielä koskaan käynyt Suomessa, mutta haluaisin mennä opiskelemaan suomea joksikin aikaa. On monta kaupunkia, joihin haluaisin mennä. Aion mennä Helsinkiin, Turkuun, Tampereelle, Joensuuhun, Savonlinnaan, Jyväskylään, Ouluun, Rovaniemelle… Lapissa haluaisin nähdä revontulet, koska minusta se on oikein harvinaista.
Haluaisin mennä Savonlinnaan käydäkseni Olavinlinnassa ja Savonlinnan Oopperajuhlilla. Olisi aika ihanaa, jos Savonlinnan Oopperajuhlilla minulla olisi tilaisuus kuunnella, kun Karita Mattila laulaa. Haluaisin katsoa myös Aulis Sallisen oopperaa. Olisin aika iloinen!
--------------------
The original post is:
http://lang-8.com/vn/journals/28036
Nenhum comentário:
Postar um comentário